+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Mining Site...

 
  1. 03-01-2013 #1
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Mining Site...

    Mining site...

    ¿Sitio minero o yacimiento minero? ¿Ustedes cómo lo traducirían o cómo lo llaman en su país?

    También tengo que traducir: "Mining Supplies Source to Site", el cual va a aparecer en la página principal de un sitio web. Quiero una frase que suene bien y que sea lo más breve posible, ya que: "Suministros de Minería desde el Origen hasta el Lugar/Sitio" no me convence. Yo lo traduje tentativamente como: "Suministros de Minería del Origen al Destino". Sus sugerencias serán muy bienvenidas.

    Les agradezco de antemano.

    Xóchitl

    P. S. Publiqué este mensaje en otro apartado también; si respondes aquí, por favor ignora el otro. ¡GRACIAS!
    Last edited by Xóchitl L.; 03-01-2013 at 09:43 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-03-2013 #2
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Mining Site...

    ¡Hola Xóchitl!
    No entiendo bien el contexto. Por lo que leo, tiendo a pensar que el "origen" (source) sería el yacimiento. De esta forma, el "sitio" pareciera ser el lugar de procesamiento.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-03-2013 #3
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Mining Site...

    ¡Buenos días gentle!

    Antes que todo me disculpo por no explicarme. Esta compañía se dedica a la venta de suministros (maquinaria, equipo de protección, etc.) para la minería mediante la gestión de la cadena de suministro; es decir, consiguen cualquier producto que el cliente requiera, lo adaptan a las necesidades de cada cliente y lo transportan hasta la mina/destino del cliente.

    Te agradezco muchísimo tu interés en mi tema.

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 03-03-2013 at 02:00 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-06-2013 #4
    carmen16
    carmen16 is offline
    New Member carmen16's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Age
    65
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Mining Site...

    Quote Originally Posted by Xóchitl L. View Post
    Mining site...

    ¿Sitio minero o yacimiento minero? ¿Ustedes cómo lo traducirían o cómo lo llaman en su país?

    También tengo que traducir: "Mining Supplies Source to Site", el cual va a aparecer en la página principal de un sitio web. Quiero una frase que suene bien y que sea lo más breve posible, ya que: "Suministros de Minería desde el Origen hasta el Lugar/Sitio" no me convence. Yo lo traduje tentativamente como: "Suministros de Minería del Origen al Destino". Sus sugerencias serán muy bienvenidas.

    Les agradezco de antemano.

    Xóchitl

    P. S. Publiqué este mensaje en otro apartado también; si respondes aquí, por favor ignora el otro. ¡GRACIAS!

    Hola, en castellano, un yacimiento minero es una mena.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-06-2013 #5
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Mining Site...

    Buen día carmen16:

    Te agradezco tu respuesta.

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-06-2013 #6
    carmen16
    carmen16 is offline
    New Member carmen16's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Age
    65
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Mining Site...

    De nada.
    Saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-11-2013 #7
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Mining Site...

    Querida XotchiXotchi

    Que bueno verte de nuevo! J Como has estado?

    Me parece que en espanol usamos “mina” tanto para “mining site” como para “mine”.
    Para lo segundo podria ser “ Suministros de Mineria de origen a destino” o "...origen-destino".

    Gran abrazo,

    C.

    PS no se como poner acentos en mi netbook     L
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 03-15-2013 #8
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Mining Site...

    ¡Qué gusto leerte mi querida Cotty!

    Primero que todo me disculpo por no contestarte antes pero, por alguna razón no me llegó notificación de tu mensaje a mi correo electrónico, y para serte sincera, últimamente he venido muy poco a este foro ya que mis múltiples ocupaciones no me lo permiten. Ahorita me dí una chancita de venir y de casualidad encontré tu respuesta.

    En fin... muchas gracias por tomarte el tiempo de contestarme.

    Un abrazo,

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 03-17-2013 #9
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Mining Site...

    Si se trata de un intermediario en la cadena de suministros, concuerdo con la traducción que te sugiere Cotty (es decir, no arriesgaría a definir "yacimiento" o nada que se le parezca). ¡Suerte, Xóchitl!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 03-17-2013 #10
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Mining Site...

    Te agradezco muchísimo tu atención y respuesta, gentle.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. On Site Interpretations
    By 8267traductor in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 08-27-2013, 09:39 PM
  2. Glossary - Termbase for the oil/mining industry ENG<>PT
    By gentle in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 08-21-2012, 01:38 PM
  3. New to the site
    By melissakjohnson in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 11-03-2008, 03:56 PM
  4. New to the site!
    By sweetcaroline09 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 10-29-2008, 12:51 AM
  5. New to site
    By Jamie Diaz in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 07-01-2008, 01:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules