Thread: Please help with English to español

could someone please help me out with some Spanish translations of the below words and sentences? ================================================== ==
Honest

Excel may prompt you with the message

Also, use only original forms, NOT photocopies. Copies may shift the layout.

Adjusting the print layout should not be necessary, however if you must do so, follow these instructions:

You may use the "Delete" key to remove input errors.

AND, continue to save your files with the password for extra safety.

Please do not give, lend, sell, distribute or make this program available to anyone. Many hours and expense have gone into making this program available at a cost of next to nothing. This is not shareware, and you are on the honor system.


For questions, problems, or upgrade requests and ideas regarding this program please contact:

The price of the program is $7 U.S. dollars.

Gracias mucho,
Charles

Here is my suggestion:

Honesto/Honrado

Excel puede notificarle con el mensaje

Use solo formularios originales, no fotocopias. Las copias pueden cambiar la disposición.

El ajuste de la disposición de impresión no es necesario, sin embargo, si usted necesita hacerlo, use las siguientes instrucciones:

Presione el botón "Delete" para quitar errores.

Y, guardar sus archivos con contraseña cada rato para mayor seguridad.

Favor de no suministrar, prestar, vender, distribuir o hacer disponible esta programa a nadie. Muchas horas de trabajo y costos fueron dedicados para que esta programa sea disponible por un costo de casi nada. Este programa no es para compartir públicamente. Usted está bajo nuestro sistema de honor.

Para preguntas, problemas, o para nuevos versiones o ideas con respecto a este programa por favor, llame:

El precio del programa es $7 dólares EE.UU.

Claudia, thank you very much.

You are very welcome!