Thread: Urgent H E L P! i need somebody HELP! not just anybody! :P

Hi folks!

as the title says i need urgent help for translating this sentence :

'But no sooner was his name mentioned that he had vanished again.'

thank you very much!!!

E.R.

Here's my answer:

Pero tan pronto como se mencionó su nombre, se esfumó (o desapareció) de nuevo-

Hope it helps!

Regards

Marga

"But no sooner was his name mentioned that he had vanished again."

"no se había dicho su nombre que él ya había desaparecido"
"él ya había desaparecido para cuando dijeron/dijo su nombre"
"apenas lo nombraron, él se esfumó/desapareció" ??

Hope it helps! Cya

"Ni siquiera se había mencionado su nombre, cuando él ya había desaparecido de nuevo"

(Muy adaptada)

thank you very much to all of you!!!!! ^^
it was all very helpful!