Thread: Like waking from a dream...

Okay, I introduced myself awhile ago, but I finally have something to post. How would you write, "Like waking from a dream..." in Spanish? Any help would be much appreciated!

Hi Jeannie,

In spanish : "Como despertando de un sueño.."

greetings

Mario

hey direct6:

¿es broma tu anuncio?

Like waking from a dream: "como despertarse de un sueño..." / "como si me despertara de un sueño..." It depends on the context...

Bye!

Originally Posted by David Huerta Osornio

hey direct6:

¿es broma tu anuncio?

Hola David,
El libro de mi anuncio es una recopilación de los más conocidos modismos que hay en la mayoría de los paises latinoamericanos,lo que con certeza ninguno de nosotros podríamos manejar,sin embargo será de mucha ayuda cuando una persona que habla inglés, esté aprendiendo español para viajar a un pais latino,podrá entender muchas conversaciones de la vida diaria porque normalmente la gente usa modismos y dichos los cuales no siempre son enseñados en un curso de español.

Y como dice el autor en su carta de ventas,
"Many words and sayings may seem offensive and vulgar to some people, but that is the TRUE way Hispanics or Latinos communicate. If you think you might be offended please DO NOT order this product".

Lo mismo de mi parte,disculpa si te ofende mi anuncio,lo puedes dejar pasar.
saludos

Mario

Direct6:

No era mi intención desestimar el libro, mucho menos la referencia que haces del mismo, simplemente me pareció poco usual un libro con esas características.

Te ofrezco una disculpa, y la próxima vez trataré de investigar un poco para no incurrir en errores involuntarios, especialmente en éstas cuestiones para mí desconocidas.

Tu servidor:

David Huerta.

(Sigo apenado...)