Thread: training endorsements

Tengo problema con esta traducción, especialmente con "training endorsement". Aparece en una información de programas de una universidad (college), dice lo que ofrecen: "certificates, training endorsements, and/or degrees"
Me podrían ayudar?
Gracias.

¡Hola!

Me resultó muy interesante tu inquietud. He investigado un poquito en el ámbito académico que está disponible en Internet para meterme en tema.

Me gustaría compartir contigo esto:

AMERICAN INSTITUTE OF PROFESSIONAL STUDIES
(2) Programs By Degree:
(b) Certificate of TRAINING Endorsement: (...) Trainers who have not had formal education in training, or those needing a refresher course to improve their classroom techniques and methods to transfer learning to work situations.

Te invito a que leas este folleto. Entiendo que "training endorsements" se refiere a los estudiantes que se inscriben en cursos y ya tienen una base previa (experiencia comprobable o cursos previos aprobados), razón por la cual solicitan la "equivalencia" o "reválida" (endorsement) de esos conocimientos/experiencia previa (training) para capacitarse en otros cursos superiores.