Thread: Hi, I need some help, please!

Estoy traduciendo una presentacion en Power Point para una compañía de subasta en linea.

Listing templates
Patrones (modelos) de listados?

Stand out from the crowd ( se refiere a como atraer más consumidores a su empresa)
Salgase de la multitud y sea diferente?
Sea creativo, no siga a los demás? (No se, son ideas)

Feature spotlight
Características sobresalientes? (Aparece en la página principal de una emrpesa que vende artículos de todo tipo por internet)

Teleclass
Clase por teléfono?

Coffemaker??? (No se en mi país se dice igual que en inglés)

Hot deals
Negocios populares?

Cool air tent
Tienda de campaña con ventilación?

Gracias por su ayuda
Melissa

Coffemaker no es cafetera?
Yo pondría modelos, y la palabra "sálgase" no me termina de convencer...

Hi Melissa,

Answers to two phrases:

coffemaker : cafetera

to stand out from the crowd: sobresalir / que sobresalga

I hope that's useful

best

Originally Posted by melissa1501

Estoy traduciendo una presentacion en Power Point para una compañía de subasta en linea.

Listing templates
Patrones (modelos) de listados?

Stand out from the crowd ( se refiere a como atraer más consumidores a su empresa)
Salgase de la multitud y sea diferente?
Sea creativo, no siga a los demás? (No se, son ideas)

Feature spotlight
Características sobresalientes? (Aparece en la página principal de una emrpesa que vende artículos de todo tipo por internet)

Teleclass
Clase por teléfono?

Coffemaker??? (No se en mi país se dice igual que en inglés)

Hot deals
Negocios populares?

Cool air tent
Tienda de campaña con ventilación?

Gracias por su ayuda
Melissa

Gracias chicas

Muy amables. Les agradezco su ayuda!!!

Melissa

Originally Posted by melissa1501

Estoy traduciendo una presentacion en Power Point para una compañía de subasta en linea.

Listing templates
Patrones (modelos) de listados?

Stand out from the crowd ( se refiere a como atraer más consumidores a su empresa)
Salgase de la multitud y sea diferente?
Sea creativo, no siga a los demás? (No se, son ideas)

Feature spotlight
Características sobresalientes? (Aparece en la página principal de una emrpesa que vende artículos de todo tipo por internet)

Teleclass
Clase por teléfono?

Coffemaker??? (No se en mi país se dice igual que en inglés)

Hot deals
Negocios populares?

Cool air tent
Tienda de campaña con ventilación?

Gracias por su ayuda
Melissa

Permiso chicas,puedo sugerir? gracias!!

1.-Listing templates:en el area de las subastas,listing se usa como "anuncios"
y por lo tanto la traduccion seria "plantillas de anuncios"
o para anuncios

2.-Stand out from the crowd : Destáquese de(o entre) la multitud ?

3.-Teleclass:se entiende como "clases por video" porque la "tele" tiene
que ver con televisión y no teléfono.

4.-Hot deals:se usa como "grandes tratos o acuerdos" comerciales por
ejemplo,o incluso cuando ofrecen algún producto a un precio único,nunca
visto antes,etc

espero te sirva Melissa.
Mario

Gracias!!!
Melissa

Originally Posted by direct6

Permiso chicas,puedo sugerir? gracias!!

1.-Listing templates:en el area de las subastas,listing se usa como "anuncios"
y por lo tanto la traduccion seria "plantillas de anuncios"
o para anuncios

2.-Stand out from the crowd : Destáquese de(o entre) la multitud ?

3.-Teleclass:se entiende como "clases por video" porque la "tele" tiene
que ver con televisión y no teléfono.

4.-Hot deals:se usa como "grandes tratos o acuerdos" comerciales por
ejemplo,o incluso cuando ofrecen algún producto a un precio único,nunca
visto antes,etc

espero te sirva Melissa.
Mario

Tele es una raíz latina y por suerte se usa en muchos idiomas entre ellos el español e inglés y su significado no varia entre ellos, por lo que se de su significado, se refiere a distancia (como telecomunicaciones), no hace referencia a ningún aparato, con lo que la traducción bien podía ser clase/s a distancia

Espero que la aclaración aporte algo más. Un saludo.

Originally Posted by queque51

Tele es una raíz latina y por suerte se usa en muchos idiomas entre ellos el español e inglés y su significado no varia entre ellos, por lo que se de su significado, se refiere a distancia (como telecomunicaciones), no hace referencia a ningún aparato, con lo que la traducción bien podía ser clase/s a distancia

Espero que la aclaración aporte algo más. Un saludo.

Hola queque51,

tienes razón que "tele" se refiere a telecomunicaciones y a distancia
mas que a aparatos,yo pienso que a los aparatos les dieron nombre con
"tele" al comienzo para referirse a que hace telecomunicaciones y a
distancia.
Al hablar de television en realidad me guié por la traducción que dió Melissa
respecto al telefono,pero como tu dices,incluso en el mundo internet se
utilizan palabras con "tele" para referirse a cursos a distancia y en este
caso, via un sitio web que podría tener o no video conferencias por ejemplo.

gracias por tu aporte

saludos

Mario

Gracias a los dos

Pregunté a la compañía a que se refería el tipo de clase y me explicaron que es una conferencia via telefónica, pero es bueno saber que se puede usar el término clases a larga distancia o video conferencias cuando es por internet.

Melissa