Thread: Warm as adjective

Hola:

Muchas veces se me presenta "warm" en contextos en los que significaría lo que en Argentina decimos "calentito", y que implica, además de la sensación de calor, estar cómodo, protegido, etc.
El problema es que el diminutivo es coloquial y bastante local.

Por ejemplo, "He felt warm in his bed". ¿Cómo suelen resolver este problema?

Hola,
si es que siempre "warm" implica calor y a la vez comodidad, una palabra que en español reúne esos 2 atributos es "cálido", aunque no es muy común decir que alguien se siente "cálido", sino más bien que un lugar es cálido, con lo cual, justo en el ejemplo "He felt warm in his bed", la traducción literal pierde su sentido, "su cama se sentía cálida para él" es una traducción menos literal pero que conserva el sentido.

Claro, pero ahí estaríamos cambiando el foco de la narración...es un término complicado. Una opción es decir "a gusto" y agregar contexto que de la sensación de calor.