Thread: Doblaje de “People Choice Award”

Hace 2 semanas empecé a ver este programa en vivo; no pude terminarlo de ver, el doblaje estaba mal, había mucho retraso con respecto a las palabras en inglés, los “intérpretes” se confundían….
Siempre es así? Pq no lo televisan en su idioma original con subtitulos o hacen una mejor interpretación?

El problema con este tipo de eventos es que el servicio necesario es el de interpretación. La utilización de subtítulos sería una tarea de traducción y por lo tanto no puede realizarse cuando la transmisión se hace en vivo. Sí es cierto que la calidad de la interpretación es paupérrima, sobre todo considerando que no deja de ser un show donde todo lo que se dice es perfectamente comprensible y sencillo de transmitir (excepto, tal vez, en caso de un chiste o juego de palabras). Lo mismo suele suceder con los periodistas, sobre todo argentinos, que entrevistan a personalidades extranjeras en inglés, y apenas pueden formular una pregunta simple. Sería interesante conocer el criterio que utilizan quienes contratan a estos profesionales.

He visto que en E! actúa de intérprete uno de los candidatos de uno de los LatinAmerican Idol. En realidad lo he visto de presentador, pero también lo he escuchado haciendo intrepretaciones en vivo. Sinceramente, no creo que tenga mucha preparación como intérprete profesional.

Vicente: when I first saw your post it called my attention, so I did some research and found that the word "explication" really exists! Though its use is quite formal and refers to a very precise explanation.

No copyright then for Vicente's Modern Times Spanglish Dictionary? I was planning to use Sofia Vergara in bikini for the cover... What a blockbuster it would have made!!!