Thread: dos palabras incorrectamente escritas?

Hola

Estoy traduciendo unos subtítulos de un documental británico y en la versión inglesa las frases son las siguientes:

If you're a dimark in Athens
and there is a dead body in your
deign you are obliged to bury it.

No consigo encontrar su significado y me da la impresión que la ortografía podría ser incorrecta, pero después de muchos intentos tampoco consigo dar con la forma correcta de deletrearlas y que tenga sentido.

Muchas gracias

Originally Posted by vbrv

Hola

Estoy traduciendo unos subtítulos de un documental británico y en la versión inglesa las frases son las siguientes:

If you're a dimark in Athens
and there is a dead body in your
deign you are obliged to bury it.

No consigo encontrar su significado y me da la impresión que la ortografía podría ser incorrecta, pero después de muchos intentos tampoco consigo dar con la forma correcta de deletrearlas y que tenga sentido.

Muchas gracias

what religion is the documentary about?

They are talking about ancient Greek laws

Aquí se puede escuchar el audio por si alguien consigue descifrarlo (son sólo 6 segundos)

Vocaroo | Voice message

I tried to put a link to the audio, but apparently the forum does not allow it (Please tell me if you figure out how can i share that audio) . In any case, my problem is precisely with those two words on which you doubt.

Link al audio (8 segundos)... por si alguien puede descifrar esas dos palabras

https://www.mediafire.com/?kvkmoazv1nmz8jm