Thread: Job coach

¡Hola!
¿Alguien sabe qué es un job coach?
¿Les parece que podría traducirse como supervisor?

En este caso se refiere a un job coach para jóvenes sordos que hacen pasantías, así que creo que entrenador sería lo más indicado.
¡Gracias vicente!

¿Qué te parece tutor? Porque es alguien dedicado a la persona. Entrenador me suena como un maestro que presenta una clase.

"tutor" me suena algo paternal, recuerdo cuando era niño en mi boleta de calificaciones decía "firma del padre o tutor" jeje

Según la RAE, tutor tiene el sentido de alguien que asiste a la capacitación, pero en una escuela y no tanto en un trabajo.

Entrenador es "trainer". Y el término no es "job trainer". Dicho sea de paso, algunos países (por ej. Honduras) usan entrenar sólo para animales; la palabra sería para ellos capacitador o adiestrador. La pregunta que nos tenemos que hacer es por qué no le llaman "job trainer" en inglés. Vuelvo y digo: el capacitador te describe las tareas y te presenta situaciones de práctica casi siempre en un salón de clases. El "coach" es el compañero que está pendiente de tí (como supervisando) y que tienes a tu disposición para acudir a ella si necesitas alguna aclaración o tienes alguna duda (como un mentor --consejero, guía). También te sirve de enlace con otras personas o áreas de la empresa. Quizás es un término que debe quedar en inglés: "coach" laboral o "coach" en el trabajo. Comparémoslo con los otros "coaches": voice coach, sports coach, life coach. Sugiero: voice coach = maestro de canto, sports coach = entrenador o dirigente, life coach = consejero/orientador, job coach = ¿?. Posibles traducciones: instructor laboral, preparador laboral, monitor ocupacional, encargado de empleados nuevos, compañero de trabajo guía, guía laboral, entrenador/capacitador/adiestrador laboral, ...de trabajo, ...de empleados nuevos, orientador laboral...

Estoy de acuerdo con ignacior, tutor se ajusta al contexto. Entrenador suena a deportes