Thread: Attents

Buenas, me preguntaba si alguien me podia ayudar con la palabra attents en este contexto

He pulls away, bending to kiss my forehead as he carefully unties my hands. “Attends,” he whispers. Wait.

No se si ponerlo como prestar atencion, asi que estoy un poco confundida

Thanks

El original fue escrito en Ingles?

"Attends" no tiene sentido alli.

Si fue una traduccion de Español a Ingles, me pregunto si el traductor original quizo escribir "Listen!"

Originally Posted by vicente

La palabra "attends" no tiene sentido en este frase. ¿Podia ser que esta escrito mal? Tampoco se que significa "attents".

Gracias Vicente, me di cuenta que en el titulo puse mal la palabra es attends, y no no esta mal escrito pero es verdad que no tiene nada de sentido.
Thanks

Bueno, en realidad es "espera", jeje, pero en otro idioma.

Yo no hablo francés, solo un poco, pero esa palabra me sonaba.

(porfa, dile eso a IUS que no puedo contestar su PM, gracias, amigo )

Originally Posted by pepita22

Wow, eso me ha costado, puffff.

En seguida pensé: Parece que dice algo que luego traduce como "wait", y así es.

es francés: attendre, to wait

El libro (Sweet filthy boy) o extracto es algo "juicy", jeje, nunca mejor dicho , aquí se puede encontrar:

Sweet Filthy Boy - Christina Lauren - Google Libros

Un poco más abajo dice: Can I be gentle now, Cerise? (cherry), también francés.

(Vicente, I cannot send PMs, please let IUS know, thanks, I said so on my thread...let's see if he sees it)

Muuuuuchsisisisismas gracias pepita, da la casualidad que estoy traduciendo un cap de ese libro para un foro....el mundo definitivamente es un pañuelo....Thanks y tambien muchas gracias a ti Vicente!