Thread: ¿2.3° o 2,3°?

En los trabajos de traducción que recibo a diario, el cliente suele aclarar si prefiere que los decimales se señalen de los enteros con el punto (sistema anglosajón) o con la coma (según las normas de la RAE).

No obstante, hay casos complejos: cuando la cifra con decimales va acompañada del símbolo internacional de grados, pies o pulgadas (indicados justo al lado de la cifra).

Es el caso del ejemplo. ¿Qué hacen ustedes?

mmm... creo que por consistencia nunca deberíamos cambiar el separador de decimales aunque la cifra esté acompañada por cualquier símbolo, porque además está el separador de miles que, si usamos ',' para los decimales usamos '.' para los miles y viceversa, entonces sería una inconsistencia doble y muy confusa estar cambiando los separadores para algunas cifras en particular.

Así es.

En los casos que menciono, por ejemplo:

1,2°

1,2'

1,2"

se ve que la coma es similar al símbolo (ver ejemplos 2 y 3).