Thread: Love letter

Hi everyone. Below I've got a love letter, I would really appreciate if someone could translate it into Spanish for me, because this is my girlfriend's first language. If some words don't really translate properly just choose a more simpler/appropriate word haha. Thanks.

To my darling girl,

I’m now going to attempt the seemingly impossible task of putting into words what you mean to me. Even before we began our relationship, I had never been able to speak to someone like I spoke to you, and never felt so comfortable around someone. Those days we spent studying together, the days at the park, they were really magical moments. Our relationship is something I value you so much. Even in the early days of our relationship, I knew what we had was special.. How could I not after our first kiss, which if I had to describe it in one word – perfection. As I said to you on that night, one year ago, it is something that will always stay with me. From the moment our lips touched I knew exactly what I wanted, what I needed, and that’s you. What have I done to deserve you is a question I constantly ask myself. You are beautiful inside and out. Your sweet personality, the way you care for others, your willingness to give everything a go, your drive to succeed at everything you do, they’re just some of the qualities I have fallen in love with. These accompanied with the physical attraction I feel towards you… I really am so lucky. Seeing your smile, hearing you laugh, holding you tightly, these are just some of the things that I cannot get enough of, they are the things that I live for. These are things that only you can give me, which is why one year isn’t enough, I want to spend my whole life with you. You are my (I will insert nickname I have for her), my (nickname), and my (nickname). You have everything I could ask for, and more. I will never let you go. I want you in my life forever.

Happy 1 year my beautiful, I love you so much.

Originally Posted by loveletter

Hi everyone. Below I've got a love letter, I would really appreciate if someone could translate it into Spanish for me, because this is my girlfriend's first language. If some words don't really translate properly just choose a more simpler/appropriate word haha. Thanks.

To my darling girl,

I’m now going to attempt the seemingly impossible task of putting into words what you mean to me. Even before we began our relationship, I had never been able to speak to someone like I spoke to you, and never felt so comfortable around someone. Those days we spent studying together, the days at the park, they were really magical moments. Our relationship is something I value you so much. Even in the early days of our relationship, I knew what we had was special.. How could I not after our first kiss, which if I had to describe it in one word – perfection. As I said to you on that night, one year ago, it is something that will always stay with me. From the moment our lips touched I knew exactly what I wanted, what I needed, and that’s you. What have I done to deserve you is a question I constantly ask myself. You are beautiful inside and out. Your sweet personality, the way you care for others, your willingness to give everything a go, your drive to succeed at everything you do, they’re just some of the qualities I have fallen in love with. These accompanied with the physical attraction I feel towards you… I really am so lucky. Seeing your smile, hearing you laugh, holding you tightly, these are just some of the things that I cannot get enough of, they are the things that I live for. These are things that only you can give me, which is why one year isn’t enough, I want to spend my whole life with you. You are my (I will insert nickname I have for her), my (nickname), and my (nickname). You have everything I could ask for, and more. I will never let you go. I want you in my life forever.

Happy 1 year my beautiful, I love you so much.

Hopefully someone will help you. However, I suspect this probably too long...

Para mi amor,

Voy a intentar la tarea aparentemente imposible de poner en palabras lo que significas para mí. Incluso antes de que comenzáramos nuestra relación, nunca había sido capaz de hablar con alguien como contigo, y nunca me he sentido tan cómodo con alguien. En aquellos días en los que estudiábamos juntos, los días en el parque, fueron realmente momentos mágicos. Nuestra relación es algo que valoro tanto. Incluso en los primeros días de nuestra relación, supe que lo que había entre nosotros era especial. Cómo podía no saberlo después de nuestro primer beso, que tengo que describir con una sola palabra – perfección. Como te dije esa noche, hace un año, es algo que siempre permanecerá en mí. Desde el momento en que nuestros labios se tocaron supe exactamente lo que quería, lo que necesitaba y eso eres tú. Qué hice para merecerte es algo que me pregunto constantemente. Eres hermosa por dentro y por fuera. Tu dulce personalidad, la manera en que te ocupas de los demás, tu voluntad de dar el visto bueno a todo, tu impulso para tener éxito en todo lo que haces, son sólo algunas de tus cualidades que hicieron que me enamorara. Estas cualidades sumadas a la atracción física... Soy tan afortunado. Verte sonreír, escuchar tu risa, abrazarte fuerte, estas son algunas de las cosas de las que no puedo tener suficiente, estas son las cosas para las que vivo. Estas son las cosas que sólo tu me puedes dar, las razones por las que un año no es suficiente, quiero pasar toda mi vida contigo. Tú eres mi (I will insert nickname I have for her), mi (nickname), y mi (nickname). Tienes todo lo que podría pedir y más. Nunca te dejaré ir. Te quiero en mi vida para siempre.
Feliz año hermosa mía, te amo tanto.

Good luck and congratulations for the two of you

Thank you so much cheuchita.

Really appreciate this.