+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Dress classy, dance cheesy.

 
  1. 08-05-2014 #1
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Dress classy, dance cheesy.

    Jejejejeje. Esta es una frase de Psy.

    ¿Cómo traducirían "cheesy" al español?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-06-2014 #2
    cheuchita
    cheuchita is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    31
    Rep Power
    141

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    de mal gusto, chabacano
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-07-2014 #3
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    ¡Me encanta la propuesta de "chabacano"!

    En algunos países, significa "ordinario", "vulgar", pero... en otros, ¡es una fruta! jejejeje

    Los dobles sentidos de algunas palabras de uso frecuente en varias regiones latinoamericanas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-09-2014 #4
    CaliforniaMan
    CaliforniaMan is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    1036

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    cheesy = extra ordinario.

    ojo no confundir con

    extraordinario
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-09-2014 #5
    cheuchita
    cheuchita is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    31
    Rep Power
    141

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    you mean extraordinariamente ordinario
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-11-2014 #6
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    requeteordinario
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-14-2014 #7
    chris.r
    chris.r is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    340

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Jejejejeje. Esta es una frase de Psy.

    ¿Cómo traducirían "cheesy" al español?
    Yo diria "cursi."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 08-14-2014 #8
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Dress classy, dance cheesy.

    Sí, respeta la idea y es una palabra más corta.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. full evening dress
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-13-2014, 02:50 PM
  2. Rough translation: Spanish "Dance hall" song to English
    By keefofeek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2012, 12:20 PM
  3. Dress and de-burr
    By abiojo in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-02-2006, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules