Thread: a well-established garden

¿Cómo se traduciría "well-established" en la frase siguiente?: I asked the first labourer I met where "The Doctor" lived, and was directed to a house overlooking the village-green, and standing back from the road -a house with a well-established garden surrouding, and creepers, ...
No me suena bien "un jardín bien establecido".
Gracias y un saludo.

Yo diría un "jardín bien cuidado".

Si buscas en las imágenes de Google, podrás ver jardines que son realmente un paisaje de ensueño bajo la búsqueda "well-established garden".

Sí, ese que dice Reminder viene siendo el significado, se puede usar "well-established" para cualquier cosa casi, y su significado es un conjunto de cosas como Bien Cuidado, Bien Mantenido, Bien Establecido, etc.

"Bien organizado" no seria una opcion en este contexto?

A mí me suena mejor "bien cuidado".

Hi. My name is Joel. I know I'm kind of jumping ahead here. I did post a greeting in the introduction thread. I've been a student of the Spanish language over a number of years. I posted here, because I've been racking my brain the last few days about questions like this thread, as a result of a project I have going in English to Spanish. So, I looked up some possibilities. I'd like to propose a couple of them:

I would think un jardin bien "entablado" just might work alright.

The other ideas I found were:

bien fundado

and

bien estatuido,

although, I have my biggest doubts about this last one, from both these last two choices (fundar and estatuir).

Just some ideas that showed up because my head has been running this way during this weekend.

Hello, again. I'm also looking forward to possibilities in the forum.

Joel H.

Hola a todos.

Me gustaría señalar que "un jardín bien organizado" me parece una traducción apropiada cuando el énfasis reside en el orden, es decir, cuando el diseño de canteros, flores, etc. es la esencia del jardín, o cuando hay accesorios (sillas, mesas, herramientas) y todo está "ordenado y prolijo".

Todas estas traducciones para "well-established" son válidas, aunque pienso también que éste término, no sólo habla de que el jardín o lo que sea está bien cuidado o mantenido, sino de que también ha llevado tiempo para que llegue a éste estado, no sé, eso es lo que me viene a la mente con el término "well-established", algo a lo que se le ha invertido tiempo para que esté en las mejores condiciones.