Thread: landing-steps

Hola. ¿Qué significa "landing-steps" en la siguiente frase?: At a place overgrown with brambles, ivy, and periwinkle, choked with weeds, wreathed over in the summer with convolvulus and wild briony, he had found an opening, and not merely an opening, but landing-steps.

Hola Antonio, difícil traducción, con ese segmento se ve bastante metafórico, si estuviéramos hablando literalmente de un lugar lleno de hiedras y enredaderas entonces sería difícil aplicar "landing-steps", sin contexto ésta palabra se usa bastante cuando se habla de escaleras, un lugar que forma parte de la escalera pero no son escalones, algo así:

Quizá aquí signifique pequeños lugares donde se puede pisar entre tanta maleza, no sé.

Estoy de acuerdo con los amigos : en España esto se llama el descansillo.

De todas formas...¿tienes más contexto?

Sin más contexto aventuraría: ..encontró una apertura y no solo esto sino una especie de plataforma/descansillo.

Yo creo que plataforma puede servir.

Interesante la palabrita, no la conocía

Ahh, muy buena interpretación Vicente, sí, es muy probable si sólo encontró "landing steps" en medio de una jungla es porque encontró unas ruinas.