Thread: In need for some help - Spanish translation tattoo

Hi guys!
I was wondering if someone, with a good knowledge of the Spanish language, can help me translate something.
I'm looking for the translation of 'Stay Strong' or something like 'Strong forever'.
Your help would mean a lot!

One other thing that I would like to know is if the next translation of 'never a victim, always a fighter' is correct; nunca una victima siempre una luchadora (for females).

Muchas gracias!

Ps. If people have some nice ideas (quotes/sayings) that fit within this idea, let me know!

Angie

¿What about "por siempre fuerte" o "eternamente fuerte"?

Hope it helps!

Thank you so much!

Could you maybe also tell me what the correct translation of 'Stay strong' is?
A friend thinks that it could be 'Mantente fuerte' but he is not sure.

Yes. Your friend is right. "Mantente fuerte" is a good translation of "stay strong". If the phrase does not have a physical-fitness connotation (if it makes reference to strength in a more metaphorical sense), you can also say "conserva la fortaleza" o "preserva la fortaleza".

Great
You've been a great help! Thanks!

Super! Dankjewel voor de hulp Ik ben er erg mee geholpen!

Originally Posted by Angela1988

Super! Dankjewel voor de hulp Ik ben er erg mee geholpen!

Geen dank. Graag gedaan.

Zou ik u nog iets mogen vragen? Ik zou namelijk graag willen weten of Siempre fuerte ook een goede vertaling zou kunnen zijn, als in 'altijd sterk'.
Daarnaast gaf u eerder al aan dat sé fuerte ook een optie zou kunnen zijn maar staat dit niet voor hij/zij?

Bedankt!

Originally Posted by Angela1988

Zou ik u nog iets mogen vragen? Ik zou namelijk graag willen weten of Siempre fuerte ook een goede vertaling zou kunnen zijn, als in 'altijd sterk'.
Daarnaast gaf u eerder al aan dat sé fuerte ook een optie zou kunnen zijn maar staat dit niet voor hij/zij?

Bedankt!

vragen wanneer u nodig hebt! "altijd (siempre) sterk (fuerte)" (always strong / immer stark) "Sé (zijn /be / sei (seien Sie ) fuerte" (Dit is een dwingende stem, een order - Niet huilen, bent sterk! (don't cry, be strong //Weine nicht, sei stark // No llores, sé fuerte!) ... maar voor hij/zij u moet zeggen "que él/ella sea fuerte... Ik hoop dat dit helpt...........