Thread: hi, can anyone tell me if this translation from Spanish to English is ok? thanx!

Los amigos nunca te abandonan cuando tu vida o salud están en una situación difícil, a menos que vean claramente que eres irrecuperable para volver a hacerlos felices

Friends never let you down when your life or health are in a difficult situation, unless they clearly see that you are irrecoverable to make them happy again

Let me change a couple of things
"Friends never abandon you when you are going through hard times or when you are unhealthy, unless they think you are unable to make them happy again/ incapable of making them happy again"

Originally Posted by alejandrovig

Los amigos nunca te abandonan cuando tu vida o salud están en una situación difícil, a menos que vean claramente que eres irrecuperable para volver a hacerlos felices

Friends never let you down when your life or health are in a difficult situation, unless they clearly see that you are irrecoverable to make them happy again

Something like this?

Friends never let you down when your life or your health are in a bind, unless they can clearly see you will not reach your previous standing again to make them happy...

Thanks, Diegonel!)

Thank you, Californiaman!)