Thread: Seeking clarification on research question

Saludos,

I can't properly figure out how to translate the question: "Did what you saw or heard make you more or less favorable about Rickie?"

As a follow up, How would you say "Is that much more favorable or somewhat more favorable?"

Mis intentos:
"Y le hizo lo que vio o oyo mas o menos favorable acerca de Rickie?
"Es mucho mas favorable o un poco mas favorable?"

Thank you!

Originally Posted by ConnorLFC

Saludos,

I can't properly figure out how to translate the question: "Did what you saw or heard make you more or less favorable about Rickie?"

As a follow up, How would you say "Is that much more favorable or somewhat more favorable?"

Mis intentos:
"Y le hizo lo que vio o oyo mas o menos favorable acerca de Rickie?
"Es mucho mas favorable o un poco mas favorable?"

Thank you!

This is not a proper English sentence .... I would never say "Did you saw ir heard ". I would say "Did you see or hear..."

The rest of the sentence seems to be missing something.

HI California, the sentence makes perfect sense.

The main part is:

Did this (what you saw or heard ) make you more or less....

Originally Posted by ConnorLFC

Saludos,

I can't properly figure out how to translate the question: "Did what you saw or heard make you more or less favorable about Rickie?"

As a follow up, How would you say "Is that much more favorable or somewhat more favorable?"

Mis intentos:
"Y le hizo lo que vio o oyo mas o menos favorable acerca de Rickie?
"Es mucho mas favorable o un poco mas favorable?"

Thank you!

Así que , connor, I would say this:

¿Le hizo algo de lo que vio u oyó apreciar a Rickie más o menos?

Algo de lo que oyó o vio , ¿le hizo eso ver a Rickie en una luz más favorable o menos favorable?

And the follow up sentence:

Esto sería/es mucho más o mucho menos favorable?

Originally Posted by exxcéntrica

HI California, the sentence makes perfect sense.

The main part is:

Did this (what you saw or heard ) make you more or less....

Yo are correct. I must have some how missed the "what" in "what you saw.. etc."