Thread: young Turks

Hola. ¿Cuál sería la traducción de "young Turks" en la frase siguiente?: When you are present they conduct themselves like saints; but when your back is turned, there are no greater young Turks on earth.
¿Puede ser "jóvenes alborotadores"?

Originally Posted by Antonio J.

Hola. ¿Cuál sería la traducción de "young Turks" en la frase siguiente?: When you are present they conduct themselves like saints; but when your back is turned, there are no greater young Turks on earth.
¿Puede ser "jóvenes alborotadores"?

Hola Antonio: ¡Felices Fiestas del Pilar!

Turk, según el Urbandict. es alguien muy valiente.
Urban Dictionary: Turk

Originally Posted by Antonio J.

Hola. ¿Cuál sería la traducción de "young Turks" en la frase siguiente?: When you are present they conduct themselves like saints; but when your back is turned, there are no greater young Turks on earth.
¿Puede ser "jóvenes alborotadores"?

A Young Turk is a young person who rebels against authority. Someone who challenges the established order.

so... in my opinion

Young Turk = jovenes rebeldes.

Estoy de acuerdo con CaliforniaMan, Young Turks se usa como sinonimo de rebeldes contra la autoridad en este caso, ya que fue un movimiento que se rebelo contra el sultan.
para mayor informacion: Jóvenes Turcos - Wikipedia, la enciclopedia libre