Thread: Question

hi, im translating a document from spanish and i get stucked because i dont know how do you call a building between two neighbours. in spanish we call it edificio medianero. its for an architecture esay so i will be thankfull for your help.

Originally Posted by jafranco92

hi, im translating a document from spanish and i get stucked because i dont know how do you call a building between two neighbours. in spanish we call it edificio medianero. its for an architecture esay so i will be thankfull for your help.

Que es un edificio medianaero? Tienes una foto o puedes explicar mejor que es?

No es lo mismo que pared medianera? O si?

Originally Posted by CaliforniaMan

Que es un edificio medianaero? Tienes una foto o puedes explicar mejor que es?

No es lo mismo que pared medianera? O si?

es un edificio en medio de otros dos, estoy buscando un termino en particular que lo defina.



Gracias

Un edificio medianero es un edificio que se encuetra pegado a una casa, o a otro edificio
Fijate esta imagen.

https://www.google.com/search?q=edif...2F%3B512%3B491

Originally Posted by diegonel

Un edificio medianero es un edificio que se encuetra pegado a una casa, o a otro edificio
Fijate esta imagen.

https://www.google.com/search?q=edif...2F%3B512%3B491

Nunca he escuchado la frase edificio medianero. Tal vez sea particular a España. El link que has proveido es una serie de fotos. No se a cual foto en particular te refieres como ejemplo.

mmm yo tampoco había oído nunca hablar de un Edificio Medianero, no termino de entender el concepto, si hay 3 edificio uno al lado del otro, llamémoslos 1, 2 y 3, entonces 1 y 3 no son vecinos, 1 y 2 sí son vecinos, lo mismo que 2 y 3, por eso creo que no tiene sentido decir "a building between two neighbours".

La imagen era para que Jafranco tuviese una idea de lo que es medianera. Un edificio pegado a otro, la parede que comparten ambos es la medianera, la que separa una pared de la otra.