+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: head coach

 
  1. 10-27-2014 #1
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default head coach

    Hola a todos:

    ¿Cómo traducirían "head coach" cuando se trata de un equipo universitario de baloncesto? Mis opciones son "entrenador principal", "entrenador jefe". ¿Alguna sugerencia?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-27-2014 #2
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    175

    Default Re: head coach

    Estefaniar,

    Creo que "entrenador principal" o "director técnico principal" son dos buenas opciones.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-27-2014 #3
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: head coach

    Entranador principal seria la mas correcta
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-28-2014 #4
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: head coach

    Yo lo dejarìa como entrenador solamente, o director técnico. Solo por curiosidad, ¿por qué principal, hay varios "coaches"?
    He te aquí que deduzco que es simplemente "entrenador"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-28-2014 #5
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: head coach

    en los equipos porfesionales y de las universidades hay varios entrenadores.... por eso mantengo "entrenador principal"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-28-2014 #6
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: head coach

    Ah, perfecto Danield!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-28-2014 #7
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: head coach

    cabeza coche?

    Es cierto. Los equipos de basketball y football tienen varios entrenadores (assistant coach)

    Para me seria entrenador en jefe.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Job coach
    By ignacior in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-27-2014, 11:32 AM
  2. Traduccion Head-to-need studies
    By Luis.romero in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-21-2010, 09:23 PM
  3. coach
    By daniels012 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 03:43 PM
  4. "Hanging over its head"
    By samhobson101 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-04-2007, 06:46 PM
  5. Subtitles for " cockpit head"
    By LuciaPacho in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-06-2006, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules