Thread: Lady Mary´s style

Hola. ¿Cómo traduciríais la palabra "style" en el texto siguiente?: "My husband did what he thought was best for me and his children," retorted Mary, tears filling her eyes, the colour coming up in her cheeks, and all her mind and body rising in battle array against the calm insolence of Lady Mary´s style.
Gracias por la ayuda.

Originally Posted by Antonio J.

Hola. ¿Cómo traduciríais la palabra "style" en el texto siguiente?: "My husband did what he thought was best for me and his children," retorted Mary, tears filling her eyes, the colour coming up in her cheeks, and all her mind and body rising in battle array against the calm insolence of Lady Mary´s style.
Gracias por la ayuda.

Para mi significa "actitud"

"la calmada actitud insolente de Lady Mary"

Coincido con CaliforniaMan.

Otra opción podría ser "...la calma insolencia típica de Lady Mary".

Qué te parece?

¿Qué tal "la calmada insolencia que caracterizaba a Mary"?

Voy a optar por la traducción de CaliforniaMan.
Muchas gracias por vuestras repuestas.