Thread: Spanish Translation For Self-Made Game (Spn-Eng)

Hi everyone, I'm in my first year of Spanish at my middle school, and I have a project where I have to translate my own self made gameboard into english. Right now, i have constructed the rules, and have started translating; but i want to ask if they're close to being correct ^_^. If they're unaccurate, could anyone please make the corrections and post a new translation? Thanks

English:

Rules

Starting Out

1. Each player chooses a token to represent themselves on the game board. The tokens are placed in the starting area in the United States.

2. Each player rolls one dice. The person with the highest roll will start first. The next highest roll will go second, etc. It is very important that each player remembers the order.

Movement

1. Each player rolls one dice and moves the amount of spaces indicated by the dice.

2. If a roll is one, that player moves back one space.

Special Spaces

1. If a player lands on a space marked by a sombrero, he or she must pick up a Translate card and answer the question. If the player fails to answer the question, he or she will move back two spaces. If the player correctly answers the question, he or she will move forward by the amount indicated by the stars on the cards. It is necessary that the players place the used card out of the game.

2. If a player lands on a space marked by a taco, he or she must pick up a Cultural Question card and answer the question. If the player failed to answer the question, he or she will move back two spaces. If the player correctly answered the question, he or she will move forward by the amount indicated by the stars on the cards. It is necessary that the players place the used card out of the game.

3. When a player lands on a special dot, they may choose to swap the places of any two players on the board.

Winning

1. Whoever arrives back to the start first wins the game.


Spanish Attempt:

Las Reglas

El Comenzar Hacia Fuera

1. Cada jugador elege un símbolo para representar ellos mismos en el juego de mesa. Los símbolos se colocan en el área que comienza en los Estados Unidos.

2. Cada jugador roda un dado. La persona con el rodillo más alto comenzará primero. El siguiente rodillo más alto comenzará en segundo lugar, etcetera, etcetera. Es muy importante que cada jugador recorde la orden.

Movimiento

1. Cada jugador roda un dado y se move la cantidad de espacios indicado por un dado.

2. Si un rodillo es uno, ese jugador se move atrás un espacio.

Espacios Especiales

1. Si un jugador llega en un espacio marcado por un sombrero, él o ella debe tomar un tarjeta de “Traduce” y contesta la pregunta. Si un jugador no contesta la pregunta, él o ella se moverá atrás dos espacios. Si un jugador contestado correctamente, él o ella debe tomar delante para la cantidad indicado para las estrellas en las tarjetas. Es necesario que los jugadores coloque la tarjeta usada del juego.

2. Si un jugador llega en un espacio marcado por un taco, él o ella debe tomar un tarjeta de “Pregunta Cultural” y contesta la pregunta. Si un jugador no contesta la pregunta, él o ella se moverá atrás dos espacios. Si un jugador contestado correctamente, él o ella debe tomar delante para la cantidad indicado para las estrellas en las tarjetas. Es necesario que los jugadores coloque la tarjeta usada del juego.

3. Cuando un jugador llega en un punto especial, él o ella puede elegir para intercambiar los lugares de cualquieres dos jugadores.

El Ganar

1. Quienquiera llega de nuevo al comienzo ganar el juego.

Hola, mis correcciones y sugerencias están en azul:

Las Reglas

Inicio

1. Cada jugador elige una ficha que lo represente en el juego. Las fichas se colocan en el punto de partida en los Estados Unidos.

2. Cada jugador tira un dado. El jugador con el resultado más alto comenzará primero. Seguirá el jugador con el siguiente resultado más alto y así sucesivamente. Es muy importante que cada jugador recuerde el orden.

Movimiento

1. Cada jugador tira un dado y avanza el número de espacios indicado por el dado.

2. Si un resultado es uno, ese jugador retrocede un espacio.

Espacios Especiales

1. Si un jugador llega en un espacio marcado por un sombrero, debe tomar un tarjeta “Traduce” y contestar la pregunta. Si el jugador no contesta la pregunta, retrocederá dos espacios. Si el jugador contesta correctamente, avanzará el número indicado por las estrellas en las tarjetas. Es necesario que los jugadores saquen la tarjeta usada del juego.
2. Si un jugador llega en un espacio marcado por un taco, debe tomar una tarjeta “Pregunta Cultural” y contestar la pregunta. Si el jugador no contesta la pregunta, retrocederá dos espacios. Si el jugador contesta correctamente la pregunta, avanzará el número indicado por las estrellas en las tarjetas. Es necesario que los jugadores saquen la tarjeta usada del juego.

3. Cuando un jugador llega en un punto especial, puede elegir cambiar los lugares de dos jugadores.

Quién Gana

1. El jugador que llegue primero otra vez al punto de partida gana el juego.
Buen día

Gracias! Thank you for helping out : )

I think the translation made by Cholmondely is very good.

But I would only change the word "Espacios" with the word "casillas". This word is more apropiate in these cases.

And, in movements, at point 1 and 2 I would replace "...Si el jugador no contesta la pregunta, retrocederá..." by "...Si el jugador no contesta correctamente la pregunta, retrocederá...". And at point 3, I'd replace "...puede elegir cambiar los lugares de dos jugadores..." by "...puede intercambiar las posiciones de otros dos jugadores..."


I hope it may be useful for you.

Regards.