+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: se aceptan opiniones

 
  1. 05-31-2007 #1
    fernando el casir
    fernando el casir is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default se aceptan opiniones

    Alguien me puede dar algun sinónimo de "QUENCHING",
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-31-2007 #2
    serrabecerra
    serrabecerra is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    New Jersey, USA
    Posts
    51
    Rep Power
    235

    Default

    quenching - satisfaciendo
    satisfacer - quench
    si estas diciendo "quench your thirst" puedes decir "satisfaga su sed"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-31-2007 #3
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    480

    Default

    Creo que es mejor "apagar".
    Que piensan?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-31-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    otras traducciones posibles para "quenching": apagamiento, extinción

    quenching of the lights...por ejemplo.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-31-2007 #5
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Si efectivamente el contexto se relaciona con "sed" otra opción podría ser "suprimir la sed". Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. opiniones sobre el tema de traduccion colaborativa usando recursos en internet
    By Hope Miau in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 02-21-2014, 03:09 AM
  2. Estudiar Traducción a los 40, opiniones y ayuda por favor
    By franny cats in forum Miscellaneous
    Replies: 15
    Last Post: 11-13-2009, 11:17 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules