+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Bummer!!!!

 
  1. 08-15-2006 #1
    isabella
    isabella is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    227

    Question Bummer!!!!

    Como traduzco bummer?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-15-2006 #2
    Piru
    Piru is offline
    Forum User
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    26
    Rep Power
    241

    Default

    Hola Isabella,
    Yo lo traduciría "plomazo", pero no tengo el contexto en el que aparece el término.
    Espero te sirva.
    Piru
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-15-2006 #3
    AlexJ
    AlexJ is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    41
    Posts
    14
    Rep Power
    233

    Default

    - Deprimente
    - Fallado
    - Aburrido (muy aburrido)

    Algo de contexto y hacia quien va dirigido quizás?

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-15-2006 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    En Argentina diríamos ¡Qué embole!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-15-2006 #5
    jorge1
    jorge1 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile Hola Isabella

    Yo en Argentina diria "garron" o "plomazo" o "embole". Siempre depende del contexto en el que dicho termino se utiliza. Chau
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Bummer!!!!
    By isabella in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-29-2006, 03:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules