+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with a sentence? :)

 
  1. 06-04-2007 #1
    Hakiko
    Hakiko is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with a sentence? :)

    Hello! I am trying very hard to write a cute little sentence or two to a dear friend of mine, and I was wondering if someone could help me out, as it's causing me some big troubles! My version is probably a big mess lol.

    I am trying to say in English:
    If I was able to say only one thing to you, I would say that I just want you to be happy, even if you are not able to find happiness with me, because I love you.

    What I have in Spanish:
    Si yo puedo decir sólo una cosa a tú, diría que yo sólo quiero ver que tú estás feliz, aun cuando no puedes hallar la felicidad conmigo, porque te amo.

    Thinks I know I did wrong are in bold... and there is probably other things I translated wrong in there unbolded too

    THANKS FOR ALL AND ANY HELP!
    Last edited by Hakiko; 06-04-2007 at 08:56 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-05-2007 #2
    fernando el casir
    fernando el casir is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    Si pudiera decir una sola cosa, diría que solo quiero que seas feliz, aún cuando no halles la felicidad conmigo, porque te amo.
    It´s not too bad what you wrote, the verbs are not correct, but the sentence is meaningful. Don´t give up.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. help with a sentence
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-23-2011, 01:32 PM
  2. Hi, need help with this sentence
    By Ghabarkhaz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-15-2009, 02:09 PM
  3. One sentence
    By schatz in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2007, 11:47 AM
  4. One more sentence I need help with.
    By scfan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-06-2007, 10:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules