+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: One more sentence I need help with.

 
  1. 06-06-2007 #1
    scfan
    scfan is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    8
    Rep Power
    218

    Default One more sentence I need help with.

    I'm trying to ask the following:

    May I have your address? I have something to send you.

    This is what I have:

    ?Podrias o serias tan amable e darme tu direccion? Tengo algo que mandarte.

    Am I in decent shape here?

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-06-2007 #2
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    ¿serías tan amable de darme tu dirección? tengo algo para tí/tengo algo que mandarte/tengo algo para enviártelo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-06-2007 #3
    scfan
    scfan is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    8
    Rep Power
    218

    Default

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    ¿serías tan amable de darme tu dirección? tengo algo para tí/tengo algo que mandarte/tengo algo para enviártelo.
    Can you explain why you have the /'s in there? I assume it means I have a choice of the words?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-06-2007 #4
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    You may choose one of the sentences separated with " / "
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-06-2007 #5
    scfan
    scfan is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    8
    Rep Power
    218

    Default

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    You may choose one of the sentences separated with " / "
    Ahhh! I understand now. I really appreciate the help, David.

    I can't wait until I learn enough Spanish to do this myself. Thanks again.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-06-2007 #6
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    Espero ser de tu ayuda... cuídate...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. help with a sentence
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-23-2011, 01:32 PM
  2. Can you help me with this sentence?
    By Concertina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2009, 08:44 AM
  3. Hi, need help with this sentence
    By Ghabarkhaz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-15-2009, 02:09 PM
  4. One sentence
    By schatz in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2007, 11:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules