+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: pure Nicaraguan

 
  1. 12-04-2014 #1
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default pure Nicaraguan

    ¿Cómo traducirían la siguiente frase?

    "I'm pure Nicaraguan".


    Mi opción: "Soy una auténtica nicaragüense".


    ¿Otras opciones? ¡Apelo a su creatividad! Gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-04-2014 #2
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    175

    Default Re: pure Nicaraguan

    Creo que esa es la mejor opción.

    Si fuera un contexto informal, podría decir algo como "soy 100% nicaragüense", o "nicaragüense de pura cepa".

    Qué les parece?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-05-2014 #3
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Re: pure Nicaraguan

    ¿Y qué opinas de "Soy una nicaragüense hecha y derecha"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-05-2014 #4
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    175

    Default Re: pure Nicaraguan

    También es una buena opción, aunque no se por qué, esa expresión para mi está mas ligada a la moral o la "buena conducta", no?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-05-2014 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: pure Nicaraguan

    verdadera?

    legítima?
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help with Nicaraguan to English?
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-31-2008, 10:05 AM
  2. Nicaraguan spanish to English
    By mchlws in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2008, 12:09 PM
  3. Another Nicaraguan translation - need help
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2008, 04:11 PM
  4. Help with translating Nicaraguan message?
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-12-2008, 12:05 AM
  5. Nicaraguan spanish to English
    By mchlws in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2008, 09:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules