Thread: Modulación

Hola!! Algún traductor que me pueda explicar este tema con ejemplos?? Graciass

Valencasas13,

Aquí te dejo la definición y un ejemplo:

Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:

• Original en inglés: It is not difficult to show.
• Traducción literal en español: No es difícil de demostrar.
• Traducción modulada en español: Es fácil de mostrar.

La modulación se realiza especialmente cuando la traducción literal no se ajusta al genio o particularidad de la lengua traducida, es decir, la modulación produce una oración que suena mejor.

Espero te sirva!

Muchas gracias!!!