Thread: Ayuda traducción de matiz un par de frases

Hola necesito urgente ayuda para reparar una traducción, pequeños matices que hagan que la semántica de la frase sea más precisa. Yo he realizado ya una traducción, pero tal vez alguien más bilingüe sea capaz de pulir y dar más realidad al la traducción que yo he realizado de la canción "Family" de "Diana Ross"
Os muestro mi trabajo realizado, las dudas son con las siguientes frases:

There are others there
Yo he traducido: hay otros no

So don't think you're going
Yo he traducido: así que no creo que va

Like a giant tree
Branching out towaards the sky
Yo he traducido: como un árbol gigante
que se agranda alzándose al cielo

El link del vídeo es el siguiente: https://www.youtube.com/watch?v=VA_hDF60cmM

Toda la letra de la canción en inglés es la siguiente:

It's more than you
It's more than me

No matter what we are
We are a family

This dream is for us
This one can be real

They can't stop us now
Because of how we feel

It's more than you
It's more than me

whatever dreams we have
They're for the family

We're not alone any more then
There are others there

And this dream's big enough
For all of us to share

So don't think you're going
We're not going anywhere

We're staying, taking our share
If you get afraid again
I'll be there

We are a family
Like a giant tree
Branching out towaards the sky

We are a family
And so much more
Than just you and I

We are a family
Like a giant tree
Growing strong
Growing wiser

We are
We are
a family

Así es como yo la he traducido:

es más de lo que
es más que yo

no importa lo que somos
somos una familia

este sueño es para nosotros
este puede ser real

no nos pueden parar ahora
debido a como nos sentimos

es más de lo que
es más que yo

lo que en los sueños que tenemos
son para la familia

no estamos sólos más luego
hay otros no

y es lo suficiente grande este sueño
pàra que todos podámos compartirlo

así que no creo que va
no vamos a ninguna parte
nos vamos a quedar, tomando nuestra parte
sí tienes miedo de nuevo
yo estaré ahí

somos una familia
como un árbol gigante
que se agranda alzandose al cielo

somos una familia
y mucho más
que no podrán separar

somos una familia
como un árbol gigante
creciendo fuerte, creciendo más sabio

nosotros somos
nosotros somos

una familia


Gracias de ante mano por vuestra ayuda.

Originally Posted by EVOQUEINC

Hola necesito urgente ayuda para reparar una traducción, pequeños matices que hagan que la semántica de la frase sea más precisa. Yo he realizado ya una traducción, pero tal vez alguien más bilingüe sea capaz de pulir y dar más realidad al la traducción que yo he realizado de la canción "Family" de "Diana Ross"
Os muestro mi trabajo realizado, las dudas son con las siguientes frases:

There are others there
Yo he traducido: hay otros no

So don't think you're going
Yo he traducido: así que no creo que va

Like a giant tree
Branching out towaards the sky
Yo he traducido: como un árbol gigante
que se agranda alzándose al cielo

El link del vídeo es el siguiente: https://www.youtube.com/watch?v=VA_hDF60cmM

Toda la letra de la canción en inglés es la siguiente:

It's more than you
It's more than me

No matter what we are
We are a family

This dream is for us
This one can be real

They can't stop us now
Because of how we feel

It's more than you
It's more than me

whatever dreams we have
They're for the family

We're not alone any more then
There are others there

And this dream's big enough
For all of us to share

So don't think you're going
We're not going anywhere

We're staying, taking our share
If you get afraid again
I'll be there

We are a family
Like a giant tree
Branching out towaards the sky

We are a family
And so much more
Than just you and I

We are a family
Like a giant tree
Growing strong
Growing wiser

We are
We are
a family

Así es como yo la he traducido:

es más de lo que
es más que yo

no importa lo que somos
somos una familia

este sueño es para nosotros
este puede ser real

no nos pueden parar ahora
debido a como nos sentimos

es más de lo que
es más que yo

lo que en los sueños que tenemos
son para la familia

no estamos sólos más luego
hay otros no

y es lo suficiente grande este sueño
pàra que todos podámos compartirlo

así que no creo que va
no vamos a ninguna parte
nos vamos a quedar, tomando nuestra parte
sí tienes miedo de nuevo
yo estaré ahí

somos una familia
como un árbol gigante
que se agranda alzandose al cielo

somos una familia
y mucho más
que no podrán separar

somos una familia
como un árbol gigante
creciendo fuerte, creciendo más sabio

nosotros somos
nosotros somos

una familia


Gracias de ante mano por vuestra ayuda.

There are others there
Yo he traducido: hay otros alla

So don't think you're going
así que no pienses que vas a ir

Like a giant tree
Branching out towaards the sky
como un árbol gigante
que crece hacia el cielo

Sorry... This is sort of a long translation and it is a song. Translating songs require a more artistic mind.... Hopefully someone else can help.

CaliforniaMan, thank you very much for your help, I appreciate it, by the way if your nickname refers to the place where you live, is among the best places on the planet, and with good weather, carefully greetings