+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: even to my own remorse

 
  1. 03-10-2015 #1
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    180

    Default even to my own remorse

    Hola. ¿Cómo se traduciría "to" en la siguiente frase?: I told him everything, even to my own remorse at the part I had acted in Winchelsea church.
    ¿Sería "incluso para mi propio remordimiento" o se deja sin traducir: "incluso mi propio remordimiento"?
    Gracias por la ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-10-2015 #2
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    194

    Default Re: even to my own remorse

    Hola, Antonio:

    "incluso para mi propio remordimiento" o "incluso para mi propio arrepentiemiento" son correctas. ¡Espero que te sirva!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-10-2015 #3
    CaliforniaMan
    CaliforniaMan is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    1036

    Default Re: even to my own remorse

    Que tal?

    "A mi propio pesar"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules