+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: dish of village chat

 
  1. 03-18-2015 #1
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default dish of village chat

    Hola a todos. En el índice de un libro me aparece lo siguiente: A Prologue -being a dish of village chat. ¿Qué significa en español "a dish of village chat"?
    Gracias por vuestra ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-19-2015 #2
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    176

    Default Re: dish of village chat

    Antonio,

    Entiendo que es un tema sobre el que habla todo el mundo, ya sea en forma positiva o negativa.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-19-2015 #3
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default Re: dish of village chat

    Hola, anas.
    Entonoces,¿la traducción al español podría ser "ser la comidilla del pueblo"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-20-2015 #4
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    176

    Default Re: dish of village chat

    Entiendo que sí, aunque no estoy muy familiarizada con la expresión "comidilla". No es una expresión que use. Por lo que estuve leyendo, tiene una connotación un poco negativa, puede ser?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-20-2015 #5
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: dish of village chat

    Comidilla vendria siendo como chime, comentario, rumor....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-20-2015 #6
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: dish of village chat

    Coincido con danield. Se trata de lo que dicen en el pueblo... chismes, rumores, comentario...
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-20-2015 #7
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default Re: dish of village chat

    Entonces, ¿la traducción podría ser "Prólogo -un cotilleo sobre el pueblo"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 03-20-2015 #8
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: dish of village chat

    Pues...si pero tal vez charla seria mejor...no?
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 03-20-2015 #9
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default Re: dish of village chat

    ¿No podría ser "un cotilleo sobre las charlas del pueblo"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 03-20-2015 #10
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: dish of village chat

    Bueno Antonio, podría ser pero no soy nativo. Creo que ahora tienes la idea. En este contexto "dish" significa "bit" en inglés... "un poco de"... y village chat puede ser chismes, charlas, rumores, comentarios...todos.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-06-2016, 12:45 PM
  2. Skype - problemas con el chat de grupos
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 17
    Last Post: 01-29-2016, 02:42 PM
  3. Problem with slang words and computer chat terminolgy
    By JennaDom in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-01-2011, 11:57 PM
  4. Please help me chat up the girl of my dreams!
    By Oli in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-09-2010, 11:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules