Thread: I marvelled how long

Hola. ¿Cómo se traduciría la segunda frase de las que pongo a continuación?: I wondered what I could find to do until it was time to retire to rest. I marvelled how long Mrs. Trevor would wish me to remain in the house of mourning;...
¿Podría ser ""me pregunté cuánto tiempo desearía la señora Trevor que permaneciese en la casa guardando luto"?
Gracias por vuestra ayuda.

Originally Posted by Antonio J.

Hola. ¿Cómo se traduciría la segunda frase de las que pongo a continuación?: I wondered what I could find to do until it was time to retire to rest. I marvelled how long Mrs. Trevor would wish me to remain in the house of mourning;...
¿Podría ser ""me pregunté cuánto tiempo desearía la señora Trevor que permaneciese en la casa guardando luto"?
Gracias por vuestra ayuda.

As I understand it, the "house of mourning" is a place where you go and mourn your deceased. So in this case I would say..


me maraville cuánto tiempo la señora Trevor deseaba que permaneciese en la casa de duelo