Thread: damn!

HI, can anyone help me please, i have problema with this expresion... "These days, 10 is practically the new teen—as knowing, and as confused, an age."

its an extract from http://www.time.com/time/specials/20...630240,00.html

if somebody knows how can i translate that into spanish, please let me know!

Here´s an approach: "Por estos días, 10 es la edad de la nueva adolescencia, tan informada, así como tan confundida". Good luck