+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traducciones localizadas

 
  1. 05-18-2015 #1
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Traducciones localizadas

    Recientemente, en el diario LA NACION de Argentina, salió publicado este artículo Divinas traducciones - lanacion.com * sobre una nueva oleada de traducciones hechas en Argentina y con acento local. ¿Qué opinan al respecto? ¡Creo que es una propuesta muy interesante!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-20-2015 #2
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    175

    Default Re: Traducciones localizadas

    Muy bueno!

    De todas maneras, en el ejemplo que da la autora, y respecto de la "frescura y cercanía" que menciona el artículo, el adjetivo antepuesto al sustantivo me hace ruido.

    Qué opinan?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-20-2015 #3
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Re: Traducciones localizadas

    Good point, anas!

    Probablemente, como se trata de adjetivos evaluativos (que son, en cierta forma, subjetivos), están antepuestos por una cuestión de resalte (como recurso literario).
    Last edited by estefaniar; 05-20-2015 at 04:08 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. traducciones modelo
    By C#I#N# in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 13
    Last Post: 11-17-2015, 03:06 PM
  2. Traducciones con sus originales
    By ignacior in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-04-2013, 08:12 AM
  3. Traducciones a Kurdo
    By analaura in forum Other Languages Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-30-2012, 07:54 PM
  4. Ayuda traducciones
    By rs232 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-22-2010, 10:46 PM
  5. Traducciones gratuitas
    By xaxa in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 08-24-2009, 03:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules