+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: paddleboarding

 
  1. 06-03-2015 #1
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default paddleboarding

    Any ideas on how to translate "paddleboarding" into Spanish?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-03-2015 #2
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: paddleboarding

    no hay traduccion aun, pero se refieren a el como SUP (Stand Up Paddle).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-03-2015 #3
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5027
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: paddleboarding

    paddleboard

    a type of surfboard with one end rounded and the other tapered to a point, used chiefly in surfing and often in lifesaving.


    Surfboard: tabla de surf(ear)


    What about: tabla de surf pequeña (surfeando con una pequeña tabla de surf)
    Last edited by vicente; 06-03-2015 at 04:59 PM.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-04-2015 #4
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Re: paddleboarding

    So, if I'm not wrong paddleboarding and stand-up paddleboarding are more or less the same...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-04-2015 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5027
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: paddleboarding

    I'm no expert Estefania but, yes, that's my understanding also. Paddle boards are often referred to as SUPs (stand-up paddleboards). They're used for surfing as well as just paddling around on calmer water.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-08-2015 #6
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Re: paddleboarding

    Good to know, vicente. Thanks indeed!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules