Thread: What does he say?

Hi, I'm translating this sketch to Spanish and I can't understand what does this character say on 4:34 (Just before "and they're already taking...").

https://www.youtube.com/watch?v=djEo1zYupBE

If I have the English transcription, I can translate it, but I don't understand what does he say. Could someone write it, please?

Originally Posted by vicente

Hola Manuel. YouTube dice "This video is not available."

Ah, pues en mi ordenador está bien... Si no, en éste sería en el 3:34
https://www.youtube.com/watch?v=T9H6MdcNFsg

Originally Posted by vicente

Thanks Manuel.

3:17 "And Gilbert is half out. He has got an army violin and he is having another go at Contezana Padoano, and he is playing beautifully. But oh dear one of the Royal Engineers has stuck a crowbar through his chest and he has dropped the violin and his very fit young nepatist has pounced upon it and are already taking bits of it across to Herr Billy Brandt across on the other side of the stage. "


I found the written script in English for this sketch. A little late but this should make your work easier and you can check your own transcription

Monty Python: Royal Festival Hall Concert

Yes, I'm using it, the thing is that I don't know what does the word "nepatist" mean, and I don't know if that's bad transcripted or what xD

Originally Posted by vicente

I'm not familiar with it either but according to this site it is related to nepotism so I'd say a nepatist would be one who favors or engages in nepotism.

What is a nepatist | ChaCha.

Fine, thank you very much!