ceiling

[estefaniar]

Hello everybody,

I had to translate the word ceiling and I saw that there two ways of writing the word: cielorraso and cielo raso.

Any ideas which one is better?

[danield]

son equivalentes... personalmente me gusta mas la primera, pero ambas tienen el mismo significado

[ludmilak]

"Aunque se aconseja su escritura en una sola palabra, también es admisible la grafía en dos palabras cielo raso"

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=cielorraso)

[estefaniar]

¡Gracias! La FUNDEU en Colombia recomienda lo mismo: Fundéu BBVA en Colombia: "cielorraso", mejor que "cielo raso"

[exxcéntrica]

hmmm, cielo raso?

En España es: techo.

[alfredo.astort]

Si estoy de acuerdo con exxcéntrica, techo serviría también para ambas ceiling y roof, a pesar de que ceiling es la parte de adentro de la construcción y roof la de fuera a ambas se le puede decir techo.

[estefaniar]

En términos generales, techo y cielorraso son lo mismo. Ahora, si somos un poco más específicos, el cielorraso es la parte interna del techo: http://lema.rae.es/drae/?val=cielo

[vicente]

En términos generales, techo y cielorraso son lo mismo. Ahora, si somos un poco más específicos, el cielorraso es la parte interna del techo: http://lema.rae.es/drae/?val=cielo

Tambien dicen solamente cielo. Bueno si vas a contratar a alguien para hacer un presupuesto de reparaciones al cielo raso y no al techo externo hay que usar el termino especifico para no le confunde.

[Jonatane]

Techo y cielo raso no es lo mismo. Cielo raso es una estructura que se encuentra por debajo a cierta distancia del techo propiamente dicho . Es un falso techo.

[inesp]

Yo estoy de acuerdo con Jonatane, el cielo raso difiere del techo porque si bien ambos forman parte de lo que comunmente llamamos techo, son dos partes distintar de la estructura.-