+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Traducción hecha por...traductores?

 
  1. 08-14-2015 #1
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Traducción hecha por...traductores?

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-14-2015 #2
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Re: Traducciones hechas por... traductores?

    Debe haber miles de ejemplos como este y que van desde, los mas rídiculos hasta los que pueden desencadenar en algo grave. Tienen algún ejemplo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-14-2015 #3
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    305

    Default Re: Traducciones hechas por... traductores?

    descarga.jpg

    No sé el idioma, pero estoy segura que no dice eso..
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-14-2015 #4
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Re: Traducciones hechas por... traductores?

    jaja me imagino que no!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-18-2015 #5
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    305

    Default Re: Traducciones hechas por... traductores?

    Aca va otro ejemplo... Batante poético por cierto.

    hilarious-chinses-mistranslations-35.jpg
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-19-2015 #6
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    193

    Default Re: Traducción hecha por...traductores?

    Me gustó este artículo con otros ejemplos:

    9 Hilarious Spanish Mistranslations (SLIDESHOWS)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-24-2015 #7
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    169

    Default Re: Traducción hecha por...traductores?

    JAJAJAJA "Enchufe de los muebles del hotel" Sencillamente genial!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 04:28 PM
  2. El fin de los traductores... o no?
    By danield in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-18-2014, 04:37 PM
  3. Asociaciones Internacionales de Traductores y Traducción
    By Spanish-Translator in forum Other Translation Forums
    Replies: 7
    Last Post: 08-06-2010, 11:13 AM
  4. Hola traductores
    By juanfer in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-23-2009, 10:02 PM
  5. Hola traductores!
    By maiylos in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2008, 11:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules