No worries, diegonel! Estas traducciones literarias son mi dolor de cabeza. ¡Prefiero volver a mis traducciones técnicas! (soy un hombre literal, y poco creativo...Lol) En cuanto a la propuesta de Vicente, justamente fue otra variante que se cruzó por mi cabeza...