+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: upon the strength of our plan

 
  1. 10-21-2015 #1
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default upon the strength of our plan

    Hola a todos. ¿Cómo se traduciría "upon the strength of our plan" en la siguiente frase?:
    "No doubt," I answered, and went straight off to an architect I knew, who upon the strength of our plan contrived to keep a sickly wife and various unnecessary children.
    Gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-21-2015 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: upon the strength of our plan

    This one is a little tricky. I'm guessing that the writer and an associate(s) were planning some type of construction and the writer visited the architect to employ him in the project and the architect viewed the plan as a means of earning money for his family.

    I have no idea how to say that in Spanish so that it would convey the meaning.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Take strength
    By Laura5790 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-26-2012, 02:30 PM
  2. en plan bien
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-28-2009, 01:04 PM
  3. Plan of care
    By Stephanie Peterson in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-29-2008, 06:02 PM
  4. arthritis-strength
    By auguren in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-20-2008, 09:43 AM
  5. Health Plan
    By In-House in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-19-2006, 07:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules