+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: anything than for your own sake

 
  1. 11-10-2015 #1
    Antonio J.
    Antonio J. is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    48
    Posts
    129
    Rep Power
    181

    Default anything than for your own sake

    Hola. ¿Cómo se traduciría "anything than for your own sake" en el texto siguiente?: ...but society and I are not suited for each other and therefore you cannot now think, when I say I like to know and talk to you, it is for anything than for your own sake, and the sake of one who understood you better than I think you do yourself.
    Gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-12-2015 #2
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    170

    Thumbs up Re: anything than for your own sake

    Hola Antonio. A mi me suena más o menos así:

    ... "no es por otra cosa que por tu propio bien"...

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-13-2015 #3
    anas
    anas is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    176

    Default Re: anything than for your own sake

    Sí, nosotros diríamos "Es por tu propio bien", directamente.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-13-2015 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: anything than for your own sake

    Yo si, estoy de acuerdo.

    "it is for anything than for"= "no es por otra cosa " o "no es por nada mas que..."
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. the sake of one
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-03-2016, 03:08 PM
  2. Please help for the sake of poetry ;)
    By DavidKabuki in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2007, 05:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules