+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Could someone proofread please?

 
  1. 07-01-2007 #1
    catlover0192
    catlover0192 is offline
    New Member catlover0192's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    217

    Red face Could someone proofread please?

    I'm doing a project in spanish. We have to do a brochure on a national park with three attractions and a description for each. This is what I have so far:
    In english:
    The Dwarf Forest
    The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulfur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees.
    In Spanish:
    Bosque Enano
    El bosque enano es causado por lluvia ácidia y vientos fuerte. La lluvia ácidia es causado por vapores sulfuros que volcán de Poás emite. Todo que puede vivir es ferns y arboles pequeños.

    In english:
    La Paz Waterfall
    The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens.
    In spanish:
    Cascada de la Paz
    Las cascadas de la paz fluyen para volcán poás. Está cerca de jardínes cascada de la paz.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-02-2007 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    The Dwarf Forest
    The dwarf forest is caused by acid rain and strong winds. The acid rain is caused by sulphur vapors that Poas Volcano emits. The only things that can live here are ferns and small trees.
    In Spanish:
    Bosque Enano
    Las lluvias ácidas y los fuertes vientos originan los bosques enanos. La lluvia ácida es causada por las emisiones de vapor de azufre del volcán Poás. Lo único que puede vivir en este medio son los helechos y los árboles pequeños.

    In english:
    La Paz Waterfall
    The La Paz Waterfalls flow from Poas Volcano. They are near the La Paz Waterfall Gardens.
    In spanish:
    Cascada de la Paz
    Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volcán Poás. Están cerca de los Jardínes de Cascada de la paz.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-02-2007 #3
    onstage
    onstage is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Age
    47
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    Las Cascadas de la Paz fluyen desde el Volcán Poás. Están cerca de los Jardines de Cascada de la paz.

    (jardines no lleva acento)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-03-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Muy cierto onstage, gracias por tu aclaración tan acertada.
    el singular si lleva acento y el plural no. jardín/jardines
    jardín es una palabra aguda que termina en N por lo tanto se acentúa, jardines, en cambio, es una palabra llana, las cuales sólo se acentúan cuando no terminan en N, S o vocal.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-03-2007 #5
    catlover0192
    catlover0192 is offline
    New Member catlover0192's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    217

    Default

    Thank you everyone!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-17-2007 #6
    hankco
    hankco is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    278

    Default

    oops... took too long to reply
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Proofread help
    By tortorici in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-22-2013, 04:47 PM
  2. Please, please, please help me proofread this essay
    By Lala123 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-20-2010, 11:15 AM
  3. Could someone proofread my translation?
    By wiland in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2010, 03:10 PM
  4. Proofread help
    By tortorici in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-16-2009, 05:29 PM
  5. Please help proofread
    By oyeah in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-11-2006, 08:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules