+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Relax and enjoy...

 
  1. 02-19-2016 #1
    chewytoy
    chewytoy is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    116

    Default Relax and enjoy...

    Hi,

    Need help with a phrase...
    "You've accomplished a lot. Relax and enjoy your special day."

    Thanks so much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-19-2016 #2
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1018

    Default Re: Relax and enjoy...

    Has hecho mucho, relájate y disfruta tu día especial.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-19-2016 #3
    chewytoy
    chewytoy is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    116

    Default Re: Relax and enjoy...

    is hecho in context I'm intending? What about logrado?
    It's supposed to be regarding years of hard work completed successfully
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-20-2016 #4
    chewytoy
    chewytoy is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    116

    Default Re: Relax and enjoy...

    something like this:
    Has logrado mucho, relájate y disfruta tu día especial.
    Does that make sense?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-20-2016 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Relax and enjoy...

    Hi chewy

    There is nothing wrong with Salvador's version "has hecho mucho=you have done a lot"; however, you're referring to achievement so I think your version (logrado) might be a little more suitable for your intentions. While they mean the same in some respects, "done" doesn't convey the same suggestion of long term effort as "accomplished" or "achieved".

    I think you could also use "realizado" but I'm not a native Spanish speaker so I'd like to see a native's opinion of what I have suggested; however, if you're in a hurry, go with logrado. Might be Monday before anybody else checks in.
    Last edited by vicente; 02-20-2016 at 07:19 PM.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-21-2016 #6
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: Relax and enjoy...

    I agree with LOGRADO, or even CONSEGUIDO!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-21-2016 #7
    chewytoy
    chewytoy is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    9
    Rep Power
    116

    Default Re: Relax and enjoy...

    Thank you all!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-24-2016 #8
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    169

    Default Re: Relax and enjoy...

    I agree with diegonel; either logrado or conseguido would be fine in that sentence.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Is it possible to say "We enjoy loving the world"?
    By Syddhartta in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-24-2014, 05:18 PM
  2. improve your language skills and enjoy your pastime
    By Lena in forum English Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2013, 02:41 PM
  3. enjoy fornicating - hope you'll get happy
    By allana in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-03-2011, 06:30 PM
  4. enjoy. help me translate this.
    By dondelobo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2010, 04:24 PM
  5. improve your language skills and enjoy your pastime
    By Lena in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2009, 03:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules