Thread: How to translate Anagrams?

Hi,
I am doing a small translation english>spanish with a lot of anagrams. Does anybody know how to proceed with such thing? I was thinking about leaving the anagram in english, and putting the translation in parenthesis.

Thank you for helping.

Hi nabylm,
It depends if it's a game or something. Are you allowed to give examples?

Hi there!
Well, anagrams, puns, etc are a real challenge for translation. For the few I came across with, we localized it in the Target language, instead of literaly translate them we create a new anagram. And we charged for a service we call "creative writing". Sometimes they are easy, but sometimes it´s difficult to keep all the message same as in the source lg.

Can you show us how it looks like?

Here is a sample:
<
· Our values: We’re a TRIBE! What does that mean?! We are:
o Team-oriented
o Reliable/Accountable
o Initiative/Hustle/Go-Getedness
o Be the best part of our customers’ and coworkers’ days
o Excellence in our job skills·
>
It has to go into Spanish. I thought about using TRIBU but the translation would have to match.