+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: fragmento de cancion de amor

 
  1. 08-15-2016 #1
    tambourine86
    tambourine86 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    38
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default fragmento de cancion de amor

    Buenas tardes

    Me gustaria saber el significado de las siguiente frase:

    "I left my worries to the people who dream wihout a care"


    ES una cacnion que estoy traduciendo de simply red.

    Gracias por vuestra ayuda

    un saludo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-15-2016 #2
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    Buenas tardes tambourine86, como estas?
    La traduccion de esa frase seria:

    "Les dejo mis preocupaciones a las personas que sueñan sin importarles"

    o

    "Les dejo mis problemas a las personas que sueñan sin preocupaciones"
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-15-2016 #3
    tambourine86
    tambourine86 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    38
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    que crack!
    muchas gracias matiasc
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-15-2016 #4
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    No hay porque.. Para eso esta el foro!
    Gracias
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-25-2016 #5
    Maximiliano
    Maximiliano is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    37
    Posts
    281
    Rep Power
    296

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    Me gustó más la segunda opción, suena más natural:

    "Les dejo mis problemas a las personas que sueñan sin preocupaciones".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sonata de Amor
    By rumburacek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-28-2014, 12:15 PM
  2. la recepción del amor
    By rossalicia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-17-2014, 10:58 PM
  3. Amor En Custodia
    By Lebnen in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-28-2011, 04:04 PM
  4. El amor en los tiempos del cólera
    By Ali in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2008, 12:45 PM
  5. exact translation:por amor vota no
    By cristianstan72 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-06-2007, 08:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules