Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
Yo podría querido un poco ayudar con una oración: "and he told me that he had been plannin to kill somebody for about as long as he could remember. Said that if they turned him out he'd do it again."
Tengo: "y él me dijo que había estado planeando matar a alguien desde tiene memoria. Dijo que si ellos lo volvería que él lo haría otra vez."
Pensamientos? Para mí esta frase parece extraño.
¡Muchísimos gracias!
Re: Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
Actually, "turn him out" can be translated as "si lo entregaban".
So it will be like "Dijo que si lo entregaban, lo volveria a hacer"
/MatiasC
C:/DOS
C:/DOS/RUN
RUN/DOS/RUN
Re: Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
It's a very clear phrase Mati. but, "they turned him out" can be "lo sacaban" so "Said that if they turned him out he'd do it again." be "Dijo que sí, ellos lo sacaban, él lo volveria a hacer".
Re: Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
Ups! I read it wrongly.. I read it like it said "Said that if they turn him in"
I'll should read slowler..
/MatiasC
C:/DOS
C:/DOS/RUN
RUN/DOS/RUN
Re: Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
It also depends on the context of the all text, so can change the meaning of the phrase
Re: Ayudar Traduciendo 'No Country For Old Men'
Too much gangsters movies!
/MatiasC
C:/DOS
C:/DOS/RUN
RUN/DOS/RUN
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote