Thread: Falsos cognados

¡Qué dolor de cabeza generan los falsos cognados!

Muchos son evidentes a simple vista pero muchos otros no, en especial cuando se está aprendiendo inglés.

Aquí les dejo la ruta de acceso al Diccionario de falsos cognados inglés castellano / compilado por Luisa Fernanda Lassaque - 1a ed. - Buenos Aires : el autor, 2006.

¡Espero que les sea útil!

http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/18_falcog5.pdf

Muy bueno, Agus!

Estaría bueno también que saliera un diccionario sobre estructuras calcadas o algo por el estilo. Muchos traductores se mantienen la misma estructura del inglés en la traducción (por ejemplo: no cambian comas, palabras en el mismo orden, etc), cuando, en realidad, el armado sintáctico siempre se puede romper para que en español quede un texto más fluido y natural.

Hola:

¡Sí que lo son! Son dos palabras similares, que si bien suenan y se escriben parecido, y seguramente tienen una raíz en común, evolucionaron diferente. __φ(。。)

Como bien decís, tienen un significado diferente, así que eso los hace falsos cognados!

¡Así es!

El equivalente en español de condescending es desdeñoso, altivo. Mientras que el equivalente en inglés de condescendiente es agreeable, amenable.

Claramente, son falsos cognados.

Ufff. Si hay algo que me llama mucho la atención es la cantidad de cognados que hay entre el español y el portugués. Incluso hay cientos de "falsos amigos" que pueden llevarnos a muchísimos errores involuntarios.

¡¡Muy cierto, Maxi!!

Me hiciste acordar a una materia que tuve en la facultad, gramática contrastiva, que justamente hacía hincapié en las diferencias y similitudes gramaticales entre el inglés y el español.

¡Qué difícil es a veces alejarse del texto fuente para producir un texto meta natural en la lengua de llegada!

¿Qué consejos podrías darme, o con qué aspectos considerás que debería tener mayor cuidado al traducir un texto del inglés al español?

¿Qué ejemplos podrías darme, Santiagop?

Empecé a estudiar portugués hace poco y, ¡cómo me cuesta la ortografía!

libro = livro