Thread: El orden correcto de múltiples adjetivos.

Muy buenas a todos , quería revisar con ustedes la correcta manera de formular la siguiente oración en inglés: "Sobre un terreno de proporción 1 a 3, con grandes árboles. "

Estas son mis propuestas pero estoy algo confundida:

- On a 1 to 3 proportion terrain, with large trees,

- On a proportion 1 to 3 terrain, with large trees

- On a terrain of proportion 1 to 3, with large trees

¡Hola, Elizabeth!

No estoy segura de comprender el significado de "proporción 1 a 3", pero desde un punto de vista gramatical, las opciones 1 y 3 serían correctas.

¿Qué estás traduciendo?

Concuerdo con agustinab. Para poder ayudarte mejor, podrías darnos algo de contexto?

Proporción 1 a 3 significa que un lado es tres veces el largo del otro. Por ejemplo de 100 mts x 300 mts

Hola, muchísimas gracias por su atención.

Es una descripción arquitectónica, y sí, con respecto a las proporción 1 a 3 el significado es tal cual lo explica satiagop.

Les paso un poco más de contexto:

"Sobre un terreno de proporción 1 a 3, con grandes árboles, se diseña un esquema que aprovecha un desnivel de 1.5 m para obtener un semisótano y dos niveles superiores. La propuesta se proclama por una postura que elude la fachada pública (poniente), observando en cambio, hacia (sur-oriente) el jardín y la piscina; cuyo diseño audaz nos da la bienvenida acompañándonos a un recorrido por las principales áreas de la casa, circundando al final los árboles e incorporándolos en la estructura de la propia vivienda, resolviendo así, la necesidad de integridad y permitiéndonos conceder el espacio requerido de estacionamiento y jardín. "

Espero explicarme ahora ya un poco mejor. Saludos!!!!

Hola, muchísimas gracias por su atención.

Les comento que con respecto a la proporción 1 a 3 es tal cual lo explica santiagop.

Les dejo un poco más de contexto de lo que estoy traduciendo, es una descripción arquitectónica del diseño de una vivienda:

"Sobre un terreno de proporción 1 a 3; con grandes árboles, se diseña un esquema que aprovecha un desnivel de 1.5 m para obtener un semisótano y dos niveles superiores. La propuesta se proclama por una postura que elude la fachada pública (poniente), observando en cambio, hacia (sur-oriente) el jardín y la piscina; cuyo diseño audaz nos da la bienvenida acompañándonos a un recorrido por las principales áreas de la casa, circundando al final los árboles e incorporándolos en la estructura de la propia vivienda, resolviendo así, la necesidad de integridad y permitiéndonos conceder el espacio requerido de estacionamiento y jardín. "

Espero que con esto me explique un poco mejor. Saludos.

Me alegro de haber podido ayudarte Elizabeth. A tus órdenes!

Hola, Elizabeth! Gracias por el contexto. En ese caso, entonces, yo optaría por la tercera opción: On a terrain of proportion 1 to 3, with large trees,...

Saludos!

Concuerdo con agustinab! Me parece que esa es la opción acorde..